Ilustrácia vydania
Vydanie 83 · Noach · 6. chešvan 5787

Koráb, ktorý sa staval sto dvadsať rokov

„Aby ho ľudia z pokolenia potopy videli pri tejto práci sto dvadsať rokov a pýtali sa ho: Načo ti to je?“

11 min čítania Audio celého vydania 4 texty
0:00/

Sprievodca pre šabatový stôl vašej rodiny · jedna strana A4 na vytlačenie

piatok 16. 10. · sviečky / sobota · havdala

Bratislava17:43 · 18:46
Košice17:25 · 18:29
1 · Parša týždňa · Noach

Koráb, ktorý sa staval sto dvadsať rokov

0:00/

Prečo musel Noe stavať tak dlho a pred očami všetkých?

Noe stavia. Každý deň tá istá práca: trámy z góferového dreva, priehrady, smola zvnútra aj zvonka. Ľudia chodia okolo. Niektorí sa zastavia a pozerajú. Skôr či neskôr sa niekto spýta to, čo by sa spýtal každý: Načo ti to je?

Tóra rozpráva, ako sa to začalo. Zem, na ktorej Noe žil, sa naplnila bezprávím a B-h sa rozhodol priviesť na ňu potopu. Zachrániť sa mal len Noe, spravodlivý muž svojho pokolenia, s rodinou a so zvieratami každého druhu. Neskôr príde dážď, koráb sa bude celý rok vznášať na vode, holubica sa vráti s olivovým lístkom, v oblakoch sa objaví dúha a na konci týždenného oddielu sa ľudia pokúsia postaviť vežu až do neba. Najprv však B-h dá Noemovi plán stavby:

עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר

Urob si koráb z góferového dreva; v korábe urob priehrady a vymaž ho zvnútra i zvonka smolou

Prečítaj si ho ešte raz. B-h, ktorý sa chystal zmeniť celý svet, mal iste jednoduchšie spôsoby, ako zachrániť jednu rodinu. Prečo táto dlhá a ťažká práca?

Raši, ktorý v 11. storočí vo Francúzsku vysvetľoval Tóru verš po verši, sa pýta presne na toto. B-h mal mnoho spôsobov, ako Noema zachrániť, tak prečo ho zaťažil stavbou? Jeho odpoveď:

Aby ho ľudia z pokolenia potopy videli pri tejto práci sto dvadsať rokov a pýtali sa ho: „Načo ti to je?“ A aby im mohol odpovedať: „Svätý, nech je pochválený, privedie na svet potopu. Azda by sa obrátili.“

Raši ku Genesis 6:14, podľa Talmudu, Sanhedrin

Koráb teda nebol len loďou. Sto dvadsať rokov stál na očiach všetkých a každý, kto sa zastavil a spýtal, dostal odpoveď a s ňou príležitosť zmeniť sa. Tóra hovorí, že ju nevyužili; prišiel dážď. Ale otázka tam bola, každý deň, pred ich očami.

Podobne je to aj doma. Čo urobíme raz, ľahko zapadne. Čo robíme každý týždeň, trpezlivo, pri tom istom stole, je vidieť. Deti si všímajú sviečky, ktoré sa zapaľujú každý piatok, aj ruku, ktorá sa im položí na hlavu. Skôr či neskôr sa niektoré z nich spýta: Prečo to robíme? Trpezlivá práca pred očami druhých vyvoláva otázky a otázka môže človeka zmeniť. Odpoveď, ktorú v tej chvíli dáme, je spôsob, ako niečo prechádza z jednej generácie na druhú.

Niekedy sa najviac naučí práve ten, kto sa pýta. Talmud (Taanit 23a) rozpráva o jednej takej otázke:

Stalo sa raz

Muž, ktorý sadil rohovník

Choni bol mudrc, ktorý celý život nevedel pochopiť jeden verš zo Žalmov: že sedemdesiat rokov babylonského vyhnanstva sa zdalo tým, čo sa vrátili, ako sen. Môže človek naozaj spať a snívať sedemdesiat rokov?

Raz išiel po ceste a uvidel muža, ktorý sadil rohovník. „O koľko rokov prinesie tento strom ovocie?“ spýtal sa. „Nie skôr ako o sedemdesiat rokov.“ „Si si istý, že budeš žiť ešte sedemdesiat rokov?“ Muž odpovedal: „Ja som našiel svet plný rohovníkov. Ako moji predkovia sadili pre mňa, tak aj ja sadím pre svojich potomkov.“

Choni si sadol, že zje chlieb, a premohol ho spánok. Okolo neho vyrástla skala, skryla ho pred očami ľudí a on spal sedemdesiat rokov. Keď sa zobudil, uvidel muža, ktorý zbieral plody z toho istého stromu. „Ty si ten, kto zasadil tento strom?“ „Ja som jeho vnuk.“ Vtedy Choni pochopil, že spal sedemdesiat rokov.

Strom zasadil jeden muž a plody z neho zbieral jeho vnuk.

Noemov koráb aj rohovník potrebovali veľa času a obe bolo vidieť. Aj to, čo robíme každý piatok pri našom stole, je vidieť. Pri stole, kde sa dnes večer zídete, môžete začať otázkou:

Čo z toho, čo ti odovzdali starí rodičia, chceš raz odovzdať ďalej aj ty?

Ako to skúsiť doma je uvedené ďalej a aj na šabatovej karte.

Budúci týždeňLech Lecha. B-h povie Abramovi, aby opustil svoju krajinu, svoj rod aj dom svojho otca a išiel do krajiny, ktorú mu ešte len ukáže. Ako sa vydať na cestu, keď nevieš, kam vedie?

Texty Tóry, Rašiho a rabínskej literatúry: Sefaria.org

Pramene: Genesis 6:9 – 11:32

2 · Pirkei Avot 4.15

Prečo sa bezbožným darí, zatiaľ čo spravodliví trpia?

0:00/

Rabbi Jannaj povedal: nie je v našich rukách [vysvetliť dôvod] ani istoty bezbožných, ani utrpenia spravodlivých. Rabbi Matia ben Charaš povedal: Keď stretneš ľudí, buď prvý, kto ich pozdraví; a buď chvostom levov, a nie hlavou líšok.

Úvod
Opäť ide v skutočnosti o dve mišny a budeme sa im venovať samostatne.
Rabbi Jannaj je pravdepodobne otcom rabiho Dostaja, ktorý bol spomenutý vyššie v Mišne 3:8. Toto je jeho jediný výrok v Mišne.

Rabbi Jannaj povedal: nie je v našich rukách [vysvetliť dôvod] ani istoty bezbožných, ani utrpenia spravodlivých. Rabbi Matia ben Charaš povedal: Keď stretneš ľudí, buď prvý, kto ich pozdraví; a buď chvostom levov, a nie hlavou líšok.

Hoci sme už pri viacerých príležitostiach videli, že traktát Pirkej Avot sa pokúša odpovedať na otázku, prečo sa bezbožným niekedy darí a spravodliví trpia, rabbi Jannaj priznáva, že ľudia v skutočnosti odpoveď na túto otázku nepoznajú. Rabíni zvyčajne hovoria, že bezbožní dostávajú akúkoľvek odmenu, ktorá im patrí, už v tomto svete, takže vo svete, ktorý príde, ich čaká už len utrpenie, zatiaľ čo u spravodlivých je to naopak. Rabbi Jannaj však túto odpoveď, prípadne iné podobné vysvetlenia, zjavne nepovažuje za uspokojivé.

Mali by sme poznamenať, že vyššie uvedený preklad odráža len jeden z výkladov tejto Mišny. Slová „vysvetliť dôvod“ sa v samotnej Mišne v skutočnosti nenachádzajú. Bez nich iní vykladajú, že rabbi Jannaj hovorí o živote bez Chrámu v Jeruzaleme. V tejto dobe nemáme ani istotu, akej sa často tešia bezbožní, ani utrpenie, aké znášajú spravodliví. Inými slovami, rabbi Jannaj pokladá svoju generáciu za takú, ktorá nie je ani úplne bezbožná, ani úplne spravodlivá.

Keď stretneš ľudí, buď prvý, kto ich pozdraví: Vo vzťahu k druhým by sme sa mali vždy snažiť byť prví, kto im zaželá dobro, a to aj – a možno najmä – tým, ktorých považujeme za nižšie postavených. Jednou z vecí, ktoré sa chválili na Rabanovi Jochananovi ben Zakajovi, bolo, že ho nikto nikdy nepozdravil skôr, než pozdravil on ich.

A buď chvostom levov, a nie hlavou líšok: Je lepšie pripojiť sa ku skupine ľudí, ktorí nás prevyšujú múdrosťou a dobrotou, a byť medzi nimi posledný, než byť hlavou skupiny ľudí, ktorí v múdrosti či dobrote zaostávajú za nami, a byť medzi nimi prvý. Človek by sa nemal porovnávať s nižšie postavenou skupinou len preto, aby si tým zlepšil mienku o vlastnom postavení.

Celá kapitola Pirkei Avot →

3 · Myšlienka rabína

Skutočná moralita

0:00/

Existuje niečo ako objektívny základ morálky? V sekulárnych kruhoch sa táto myšlienka už istý čas zdá absurdná. Morálka je to, čím sa rozhodneme, aby bola. Sme slobodní robiť, čo sa nám páči, pokiaľ tým neubližujeme druhým.

Morálne súdy nie sú pravdy, ale voľby. Neexistuje spôsob, ako sa dostať od „je“ k „malo by byť“, od popisu k predpisu, od faktov k hodnotám, od vedy k etike. Toto bola všeobecne prijímaná múdrosť vo filozofii po celé storočie od čias, keď Nietzsche argumentoval za opustenie morálky – ktorú považoval za produkt judaizmu – v prospech „vôle k moci“.

Nedávno však morálka získala úplne nový vedecký základ, a to z dvoch prekvapujúcich smerov: z neodarwinizmu a z odvetvia matematiky nazývaného teória hier. Ako uvidíme, tento objav úzko súvisí s príbehom o Noemovi a zmluvou, ktorú B-h uzavrel s ľudstvom po potope.

Teóriu hier vymyslel jeden z najbrilantnejších mysliteľov 20. storočia, John von Neumann (1903 – 1957). Uvedomil si, že matematické modely používané v ekonómii sú nerealistické a nezodpovedajú tomu, ako sa rozhodnutia skutočne prijímajú v reálnom svete. Racionálna voľba nie je jednoducho vecou zvažovania alternatív a rozhodovania sa medzi nimi. Dôvodom je, že výsledok nášho rozhodnutia často závisí od toho, ako naň zareagujú ostatní ľudia, a to obvykle vopred nemôžeme vedieť. Teória hier, ktorú von Neumann vytvoril v roku 1944, bola pokusom vytvoriť matematické znázornenie rozhodovania sa v podmienkach neistoty. O šesť rokov neskôr priniesla svoj najslávnejší paradox, známy ako Väzňova dilema.

Predstavme si dvoch ľudí, ktorých polícia zatkla na základe podozrenia zo spáchania trestného činu. Dôkazy nestačia na to, aby boli odsúdení zo závažného obvinenia; stačia len na odsúdenie za menší priestupok. Polícia sa rozhodne povzbudiť každého z nich, aby svedčil proti tomu druhému. Oddelia ich a každému predložia nasledujúcu ponuku: ak budeš svedčiť proti druhému podozrivému, budeš prepustený na slobodu a on bude uväznený na desať rokov. Ak on bude svedčiť proti tebe a ty budeš mlčať, dostaneš desaťročný trest a on bude prepustený. Ak budete svedčiť proti sebe navzájom, každý z vás dostane päťročný trest. Ak budete obaja mlčať, budete obaja odsúdení len za menší priestupok a dostanete ročný trest.

Netrvá dlho prísť na to, že optimálnou stratégiou pre každého z nich je svedčiť proti tomu druhému. Výsledkom je, že každý z nich bude uväznený na päť rokov. Paradoxom je, že najlepším výsledkom by bolo, keby obaja mlčali. Vtedy by im hrozil len jeden rok väzenia. Dôvod, prečo sa ani jeden z nich nerozhodne pre túto stratégiu, spočíva v tom, že závisí od vzájomnej spolupráce. Keďže však ani jeden z nich nemôže vedieť, čo robí ten druhý – niet medzi nimi žiadnej komunikácie –, nemôžu riskovať mlčanie. Väzňova dilema je pozoruhodná tým, že ukazuje, ako dvaja ľudia, hoci obaja konajú racionálne, dospejú k výsledku, ktorý je zlý pre oboch. Napokon sa však podarilo nájsť riešenie. Dôvodom paradoxu je, že obaja väzni sa v tejto situácii ocitnú iba raz. Ak by sa to opakovalo, časom by zistili, že najlepšie je dôverovať si navzájom a spolupracovať.

Biológovia sa medzitým popasovali s javom, ktorý mátal Darwina. Teória prirodzeného výberu – ľudovo známa ako prežitie najsilnejších – naznačuje, že v každej populácii prežijú a svoje gény odovzdajú ďalšej generácii tí najbezohľadnejší jedinci. A predsa takmer každá spoločnosť, aká bola kedy pozorovaná, si cení altruizmus jednotlivcov, ktorí obetujú vlastný prospech, aby pomohli druhým. Medzi týmito dvoma faktami sa zdá byť priamy rozpor.

Väzňova dilema ponúkla odpoveď. Osobný záujem jednotlivca často prináša zlé výsledky. Akákoľvek skupina, ktorá sa naučí spolupracovať namiesto súperenia, získa výhodu voči ostatným. Ako však Väzňova dilema ukázala, to si vyžaduje opakované stretnutia – takzvanú „iterovanú (opakovanú) Väzňovu dilemu“. Koncom 70. rokov bola vyhlásená súťaž, ktorá mala nájsť počítačový program, ktorý by v hraní iterovanej Väzňovej dilemy proti sebe samému i iným súperom obstál najlepšie.

Víťazný program vytvoril Kanaďan Anatol Rapoport a nazval ho Oko za oko (Tit-for-Tat). Bol oslnivo jednoduchý: začínal spoluprácou a potom len opakoval posledný ťah svojho súpera. Fungoval podľa pravidla „Čo urobíš ty mne, urobím ja tebe“ čiže „váha za váhu“. Bol to vôbec prvý prípad, keď sa nejakému podobnému morálnemu princípu podarilo poskytnúť vedecký dôkaz.

Na tomto reťazci objavov je fascinujúce to, že presne zrkadlí ústrednú zásadu zmluvy, ktorú B-h uzavrel s Noemom:

Kto prelial krv človeka,
toho krv nech človek preleje,
lebo na B-ží obraz učinil B-h človeka.

Toto je váha za váhu [po hebrejsky middah keneged middah], čiže trestná spravodlivosť: Ako budeš konať ty, tak sa bude konať tebe. Tóra tu navyše robí niečo veľmi jemné. Šesť slov, v ktorých je táto zásada vyjadrená, sú vzájomným zrkadlovým obrazom: Kto prelial [3a] krv [2a] človeka [1a], toho krv [1a] nech človek [2a] preleje [3a]. Je to dokonalá ukážka toho, ako forma odráža obsah: to, čo sa deje nám, je zrkadlovým obrazom toho, čo robíme my. Mimoriadne pozoruhodný je fakt, že prvá morálna zásada vyslovená v Tóre je zároveň prvou morálnou zásadou, ktorá bola kedy vedecky dokázaná. Oko za oko je počítačovým ekvivalentom (trestnej) spravodlivosti:

Kto prelial krv človeka, toho krv nech človek preleje.

Príbeh má pokračovanie. V roku 1989 poľský matematik Martin Nowak vytvoril program, ktorý Oko za oko porazil. Nazval ho Veľkorysý (Generous). Prekonal jednu slabinu programu Oko za oko, totiž že keď narazíte na obzvlášť zlomyseľného súpera, vtiahne vás to do potenciálne nekonečného a ničivého kolobehu odvety, ktorý škodí obom stranám. Veľkorysý sa tomu vyhol tak, že náhodne, no pravidelne, „zabúdal“ na posledný ťah svojho súpera, čím umožnil, aby vzťah mohol začať odznova. Nowak tak v skutočnosti vytvoril počítačovú simuláciu odpustenia.

Súvislosť s príbehom o Noemovi a potope je opäť priama. Po potope sa B-h zaviazal: „Už nikdy nebudem preklínať zem pre človeka, hoci zmýšľanie ľudského srdca je od mladosti zlé; už nikdy nezničím všetko živé, ako som to urobil.“ Toto je zásada B-žieho odpustenia.

Dva veľké princípy Noemovskej zmluvy sú teda zároveň prvými dvoma princípmi, ktoré sa podarilo potvrdiť počítačovou simuláciou. Morálka má predsa len objektívny základ. Spočíva v dvoch kľúčových myšlienkach: v spravodlivosti a odpustení, čiže nv tom, čo mudrci nazývali middat ha-din a middat rachamim. Bez nich nemôže žiadna skupina z dlhodobého hľadiska prežiť.

Rabi Saadia Gaon (882 – 942) v jednom z prvých veľkých diel židovskej filozofie – Sefer Emunot ve-Deot (Kniha viery a mienok) – vysvetlil, že pravdy Tóry možno dokázať rozumom. Prečo bolo teda zjavenie potrebné? Pretože ľudstvu trvá, kým k pravde dospeje, a na tejto ceste číha mnoho omylov a úskalí.

Trvalo viac než tisíc rokov od čias rabiho Saadiu Gaona, kým ľudstvo dokázalo základné morálne pravdy, v ktorých spočíva B-žia zmluva s ľudstvom: že spolupráca je rovnako nevyhnutná ako súperenie, že spolupráca závisí od dôvery, že dôvera si vyžaduje spravodlivosť a samotná spravodlivosť je bez odpustenia neúplná. Morálka nie je len to, za čo sa ju rozhodneme považovať. Je súčasťou samotnej podstaty vesmíru, ktorú nám jeho Stvoriteľ zjavil už dávno.

4 · Doma

Požehnanie detí

Jakob je starý a cíti, že sa blíži koniec jeho života. Jozef k nemu privedie svojich dvoch synov, Efraima a Menašeho, ktorí sa narodili ďaleko od domova, v Egypte. Starý otec im položí ruky na hlavy a prosí, aby sa v nich ďalej volalo jeho meno a meno jeho otcov, Abraháma a Izáka. A povie, že práve ich menami bude raz Izrael žehnať svoje deti.

Tak sa aj stalo. Raši píše, že kto chce požehnať svoje deti, požehná ich slovami, ktoré Jakob povedal vnukom: Nech ťa B-h urobí ako Efraima a Menašeho. Títo bratia vyrastali v cudzej krajine, a predsa zostali verní dedičstvu svojej rodiny. Dcéry sa žehnajú menami Sáry, Rebeky, Rachel a Ley, a potom nasleduje trojvetové požehnanie z Tóry. V piatok večer to rodičia robia už stáročia, tradične otec, v mnohých rodinách aj mama.

Ruka sa položí dieťaťu na hlavu, ako to urobil Jakob, a povedia sa slová z karty. Mnohé rodiny potom dieťaťu potichu povedia aj niečo vlastné do nového týždňa.

Pri stole

Otázky na piatkový večer

  1. Čo z toho, čo ti odovzdali starí rodičia, chceš raz odovzdať ďalej aj ty?Parša
  2. Kto ťa tento týždeň potešil obyčajným pozdravom a prečo ti to utkvelo v pamäti?Pirkei Avot 4.15 · Pozdrav
  3. Na čo sa oplatí dlho čakať, aj keď je čakanie ťažké?Pre deti

Tento piatok skús s nami

Pokračovať v reťazi, ktorá sa začala pri Jakobovi: položiť dieťaťu ruku na hlavu, povedať požehnanie z karty a pridať vlastné slová. Ak sú pri stole starí rodičia, môžu požehnať aj oni. Ak vám hebrejčina ešte nejde, stačí nahlas prečítať prepis. Všetci sme raz začínali a v rodine sa to učíme spolu.

Podeľte sa s nami o svoj šabat a požehnanie detí. Tešíme sa na vašu skúsenosť a tradíciu.Stiahnuť šabatovú kartu (A4)

Sprievodca pre šabatový stôl vašej rodiny · jedna strana A4 na vytlačenie

Dostávajte kartu každý týždeň. Pre celú rodinu.

Pošleme vám ju každý piatok. Zadarmo.

Piatkové vydanie

Každý piatok do schránky

Príbeh z Tóry, myšlienka na týždeň a malý nápad pre domov. Zadarmo, bez reklám, odhlásenie jedným klikom.

Darček k prihláseniuChanuka domaRodinný sprievodca na osem večerov (PDF)